domingo, 19 de outubro de 2025

Trauma and Recovery







THE ORDINARY RESPONSE TO ATROCITIES is to banish them from consciousness.
Certain violations of the social compact are too terrible to utter aloud: this is the meaning of the word unspeakable. Atrocities, however, refuse to be buried. 
Equally as powerful as the desire to deny atrocities is the conviction that denial does not work. Folk wisdom is filled with ghosts who refuse to rest in their graves until their stories
are told. Murder will out. Remembering and telling the truth about terrible events are
prerequisites both for the restoration of the social order and for the healing of individual
victims. The conflict between the will to deny horrible events and the will to proclaim them
aloud is the central dialectic of psychological trauma.

(...)

When the truth is finally recognized, survivors can begin their recovery. 
But far too often secrecy prevails, and the story of the traumatic event surfaces not as a verbal narrative but as a symptom. 
The psychological distress symptoms of traumatized people simultaneously call attention to the existence of an unspeakable secret and deflect attention from it. This is most apparent in the way traumatized people alternate between feeling numb and reliving the event. The dialectic of trauma gives rise to complicated, sometimes uncanny alterations of consciousness, which George Orwell, one of the committed truth-tellers of our century, called “doublethink,” and which mental health professionals, searching for a calm, precise language, call “dissociation.” It results in the protean, dramatic, and often bizarre symptoms of hysteria which Freud recognized a century ago as disguised communications about sexual abuse in childhood. 

Witnesses as well as victims are subject to the dialectic of trauma. It is difficult for
an observer to remain clearheaded and calm, to see more than a few fragments of the
picture at one time, to retain all the pieces, and to fit them together. It is even more
difficult to find a language that conveys fully and persuasively what one has seen. Those
who attempt to describe the atrocities that they have witnessed also risk their own credibility.

(...)

Like traumatized people, we have been cut off from the knowledge of our past.
Like traumatized people, we need to understand the past in order to reclaim the present
and the future. Therefore, an understanding of psychological trauma begins with
rediscovering history. 
Clinicians know the privileged moment of insight when repressed ideas, feelings,
and memories surface into consciousness.

(...)

Because the traumatic syndromes have basic features in common, the recovery
process also follows a common pathway. The fundamental stages of recovery are
establishing safety, reconstructing the trauma story, and restoring the connection
between survivors and their community. The second part of the book develops an
overview of the healing process and offers a new conceptual framework for
psychotherapy with traumatized people. Both the characteristics of the traumatic
disorders and the principles of treatment are illustrated with the testimony of survivors
and with case examples drawn from a diverse literature. 

(...)

It is very tempting to take the side of the perpetrator. All the perpetrator asks is that the
bystander do nothing. He appeals to the universal desire to see, hear, and speak no evil.
The victim, on the contrary, asks the bystander to share the burden of pain. The victim
demands action, engagement, and remembering.(...)
In order to escape accountability for his crimes, the perpetrator does everything
in his power to promote forgetting. Secrecy and silence are the perpetrator’s first line of
defense. If secrecy fails, the perpetrator attacks the credibility of his victim. If he cannot
silence her absolutely, he tries to make sure that no one listens. To this end, he marshals
an impressive array of arguments, from the most blatant denial to the most sophisticated
and elegant rationalization. After every atrocity one can expect to hear the same
predictable apologies: it never happened; the victim lies; the victim exaggerates; the
victim brought it upon herself; and in any case it is time to forget the past and move on.
The more powerful the perpetrator, the greater is his prerogative to name and define
reality, and the more completely his arguments prevail. 
The perpetrator’s arguments prove irresistible when the bystander faces them in isolation. 
Without a supportive social environment, the bystander usually succumbs to the temptation to look the other way.When the victim is already devalued (a woman, a child), she may find that the most
traumatic events of her life take place outside the realm of socially validated reality. Her
experience becomes unspeakable.

(...)

PSYCHOLOGICAL TRAUMA is an affliction of the powerless. At the moment of
trauma, the victim is rendered helpless by overwhelming force. When the force is that of
nature, we speak of disasters. When the force is that of other human beings, we speak
of atrocities. Traumatic events overwhelm the ordinary systems of care that give people
a sense of control, connection, and meaning. 

(...)

The many symptoms of post-traumatic stress disorder fall into three main
categories. These are called “hyperarousal,” “intrusion,” and “constriction.” Hyperarousal
reflects the persistent expectation of danger; intrusion reflects the indelible imprint of the
traumatic moment; constriction reflects the numbing response of surrender. (...)
After a traumatic experience, the human system of self-preservation seems to go
onto permanent alert, as if the danger might return at any moment. Physiological arousal
continues unabated. In this state of hyperarousal, which is the first cardinal symptom of
post-traumatic stress disorder, the traumatized person startles easily, reacts irritably to
small provocation’, and sleeps poorly.
Long after the danger is past, traumatized people relive the event as though it
were continually recurring in the present. They cannot resume the normal course of their
lives, for the trauma repeatedly interrupts. It is as if time stops at the moment of trauma.
The traumatic moment becomes encoded in an abnormal form of memory, which breaks
spontaneously into consciousness, both as flashbacks during waking states and as
traumatic nightmares during sleep. Small, seemingly insignificant reminders can also
evoke these memories, which often return with all the vividness and emotional force of
the original event. Thus, even normally safe environments may come to feel dangerous,
for the survivor can never be assured that she will not encounter some reminder of the
trauma. 

(...)

Traumatized people relive the moment of trauma not only in their thoughts and
dreams but also in their actions. The reenactment of traumatic scenes is most apparent
in the repetitive play of children. Terr differentiates between normal play and the
“forbidden games” of children who have been traumatized: “The everyday play of
childhood . . . is free and easy. It is bubbly and light-spirited, whereas the play that
follows from trauma is grim and monotonous. . . . Play does not stop easily when it is
traumatically inspired. And it may not change much over time. As opposed to ordinary
child’s play, post-traumatic play is obsessively repeated. . . . Post-traumatic play is so
literal that if you spot it, you may be able to guess the trauma with few other clues.” 

(...)

TRAUMATIC EVENTS CALL INTO QUESTION basic human relationships. They
breach the attachments of family, friendship, love, and community. They shatter the
construction of the self that is formed and sustained in relation to others. They
undermine the belief systems that give meaning to human experience. They violate the
victim’s faith in a natural or divine order and cast the victim into a state of existential
crisis.
The damage to relational life is not a secondary effect of trauma, as originally
thought. Traumatic events have primary effects not only on the psychological structures
of the self but also on the systems of attachment and meaning that link individual and
community.The sense of safety in the world, or basic trust, is acquired in earliest life in the
relationship with the first caretaker. Originating with life itself, this sense of trust sustains
a person throughout the lifecycle. It forms the basis of all systems of relationship and
faith. The original experience of care makes it possible for human beings to envisage a
world in which they belong, a world hospitable to human life. Basic trust is the foundation
of belief in the continuity of life, the order of nature, and the transcendent order of the
divine. (...) A secure sense of connection with caring people is the foundation of personality
development. When this connection is shattered, the traumatized person loses her basic
sense of self. Developmental conflicts of childhood and adolescence, long since
resolved, are suddenly reopened. Trauma forces the survivor to relive all her earlier
struggles over autonomy, initiative, competence, identity, and intimacy.

Unsatisfactory resolution of the normal developmental conflicts over autonomy
leaves the person prone to shame and doubt. These same emotional reactions reappear
in the aftermath of traumatic events. Shame is a response to helplessness, the violation
of bodily integrity, and the indignity suffered in the eyes of another person. Doubt reflects
the inability to maintain one’s own separate point of view while remaining in connection
with others. In the aftermath of traumatic events, survivors doubt both others and
themselves. Things are no longer what they seem.(...)
As the normal child develops, her growing competence and capacity for initiative
are added to her positive self-image. Unsatisfactory resolution of the normal
developmental conflicts over initiative and competence leaves the person prone to
feelings of guilt and inferiority. 

(...)

A SINGLE TRAUMATIC EVENT can occur almost anywhere. Prolonged,
repeated trauma, by contrast, occurs only in circumstances of captivity. When the victim is free to escape, she will not be abused a second time; repeated trauma occurs only when the victim is a prisoner, unable to flee, and under the control of the perpetrator.  Such conditions obviously exist in prisons, concentration camps, and slave labor camps.
These conditions may also exist in religious cults, in brothels and other institutions of
organized sexual exploitation, and in families. (...)

Captivity, which brings the victim into prolonged contact with the perpetrator,
creates a special type of relationship, one of coercive control.(...) 
In situations of captivity, the perpetrator becomes the most powerful person in the
life of the victim, and the psychology of the victim is shaped by the actions and beliefs of
the perpetrator. Little is known about the mind of the perpetrator. Since he is
contemptuous of those who seek to understand him, he does not volunteer to be
studied. Since he does not perceive that anything is wrong with him, he does not seek
help.(...)This idea is deeply disturbing to most people. How much more comforting it
would be if the perpetrator were easily recognizable, obviously deviant or disturbed. But
he is not. (...) The perpetrator’s first goal appears to be the enslavement of his victim, and he
accomplishes this goal by exercising despotic control over every aspect of the victim’s
life. But simple compliance rarely satisfies him; ; he appears to have a psychological need
to justify his crimes, and for this he needs the victim’s affirmation. Thus he relentlessly
demands from his victim professions of respect, gratitude, or even love. 

(...)

People subjected to prolonged, repeated trauma develop an insidious,
progressive form of post-traumatic stress disorder that invades and erodes the
personality. While the victim of a single acute trauma may feel after the event that she is
“not herself,” the victim of chronic trauma may feel herself to be changed irrevocably, or
she may lose the sense that she has any self at all.(...)

REPEATED TRAUMA in adult life erodes the structure of the personality already
formed, but repeated trauma in childhood forms and deforms the personality. The child
trapped in an abusive environment is faced with formidable tasks of adaptation. She
must find a way to preserve a sense of trust in people who are untrustworthy, safety in a
situation that is unsafe, control in a situation that is terrifyingly unpredictable, power in a
situation of helplessness. Unable to care for or protect herself, she must compensate for
the failures of adult care and protection with the only means at her disposal, an
immature system of psychological defenses. 

Chronic childhood abuse takes place in a familial climate of pervasive terror, in
which ordinary caretaking relationships have been profoundly disrupted.
Even more than adults, children who develop in this climate of domination develop pathological attachments to those who abuse and neglect them, attachments that they will
strive to maintain even at the sacrifice of their own welfare, their mown reality, or their
lives.In addition to the fear of violence, survivors consistently report an overwhelming
sense of helplessness. In the abusive family environment, the exercise of parental power
is arbitrary, capricious, and absolute. Rules are erratic, inconsistent, or patently unfair.
Survivors frequently recall that what frightened them most was the unpredictable nature
of the violence. Unable to find any way to avert the abuse, they learn to adopt a position
of complete surrender. (...)
Adaptation to this climate of constant danger requires a state of constant
alertness. Children in an abusive environment develop extraordinary abilities to scan for
warning signs of attack. They become minutely attuned to their abusers’ inner states.
They learn to recognize subtle changes in facial expression, voice, and body language
as signals of anger, sexual arousal, intoxication, or dissociation. This nonverbal
communication becomes highly automatic and occurs for the most part outside of
conscious awareness. Child victims learn to respond without being able to name or
identify the danger signals that evoked their alarm.
While violence, threats, and the capricious enforcement of rules instill terror and
develop the habit of automatic obedience, isolation, secrecy, and betrayal destroy the
relationships that would afford protection. It is by now a commonplace that families in
which child abuse occurs are socially isolated.
It is less commonly recognized that social isolation does not simply happen; it is often enforced by the abuser in the interest of preserving secrecy and control over other family members. Survivors frequently describe a pattern of jealous surveillance of all social contacts. 
Their abusers may forbid them to participate in ordinary peer activities or may insist on the right to intrude into these activities at will. The social lives of abused children are also profoundly limited by the need to keep up appearances and preserve secrecy. Thus, even those children who
manage to develop the semblance of a social life experience it as inauthentic.
She perceives daily, not only that the most powerful adult in her intimate
world is dangerous to her, but also that the other adults who are responsible for her care
do not protect her. The reasons for this protective failure are in some sense immaterial to
the child victim, who experiences it at best as a sign of indifference and at worst as
complicit betrayal.

In this climate of profoundly disrupted relationships the child faces a formidable
developmental task. She must find a way to form primary attachments to caretakers who
are either dangerous or, from her perspective, negligent. She must find a way to develop
a sense of basic trust and safety with caretakers who are untrustworthy and unsafe. She
must develop a sense of self in relation to others who are helpless, uncaring, or cruel.
She must develop a capacity for bodily self-regulation in an environment in which her
body is at the disposal of others’ needs, as well as a capacity for self-soothing in an
environment without solace. She must develop the capacity for initiative in an
environment which demands that she bring her will into complete conformity with that of
her abuser. And ultimately, she must develop a capacity for intimacy out of an environment where all intimate relationships are corrupt, and an identity out of an environment
which defines her as a whore and a slave. 

Though she perceives herself as abandoned to a power without mercy, she must find a way to preserve hope and meaning. The alternative is utter despair, something no child can bear. To preserve her faith in her parents, she must reject the first and most obvious conclusion that
something is terribly wrong with them. She will go to any lengths to construct an
explanation for her fate that absolves her parents of all blame and responsibility.

All of the abused child’s psychological adaptations serve the fundamental
purpose of preserving her primary attachment to her parents in the face of daily evidence
of their malice, helplessness, or indifference. To accomplish this purpose, the child
resorts to a wide array of psychological defenses. By virtue of these defenses, the abuse
is either walled off from conscious awareness and memory, so that it did not really
happen, or minimized, rationalized, and excused, so that whatever did happen was not
really abuse. Unable to escape or alter the unbearable reality in fact, the child alters it in
her mind.
The child victim prefers to believe that the abuse did not occur. In the service of
this wish, she tries to keep the abuse a secret from herself. The means she has at her
disposal are frank denial, voluntary suppression of thoughts, and a legion of dissociative
reactions. The capacity for induced trance or dissociative states, normally high in schoolage children, is developed to a fine art in children who have been severely punished or
abused. Studies have documented the connection between the severity of childhood
abuse and the degree of familiarity with dissociative states. While most survivors of
childhood abuse describe a degree of proficiency in the use of trance, some develop a
kind of dissociative virtuosity. They may learn to ignore severe pain, to hide their
memories in complex amnesias, to alter their sense of time, place, or person, and to
induce hallucinations or possession states. Sometimes these alterations of consciousness are deliberate, but often they become automatic and feel alien and involuntary.

Under the most extreme conditions of early, severe, and prolonged abuse, some
children, perhaps those already endowed with strong capacities for trance states, begin
to form separated personality fragments with their own names, psychological functions,
and sequestered memories. Dissociation thus becomes not merely a defensive
adaptation but the fundamental principle of personality organization. The genesis of
personality fragments, or alters, in situations of massive childhood trauma has been
verified in numerous investigations. The alters make it possible for the child victim to
cope resourcefully with the abuse while keeping both the abuse and her coping
strategies outside of ordinary awareness.

Not all abused children have the ability to alter reality through dissociation. And
even those who do have this ability cannot rely upon it all the time. When it is impossible
to avoid the reality of the abuse, the child must construct some system of meaning that
justifies it. Inevitably the child concludes that her innate badness is the cause. The child
seizes upon this explanation early and clings to it tenaciously, for it enables her to
preserve a sense of meaning, hope, and power. If she is bad, then her parents are good.
If she is bad, then she can try to be good. If, somehow, she has brought this fate upon
herself, then somehow she has the power to change it. If she has driven her parents to
mistreat her, then, if only she tries hard enough, she may some day earn their
forgiveness and finally win the protection and care she so desperately needs.
 Self-blame is congruent with the normal forms of thought of early childhood, in
which the self is taken as the reference point for all events. It is congruent with the
thought processes of traumatized people of all ages, who search for faults in their own
behavior in an effort to make sense out of what has happened to them. In the
environment of chronic abuse, however, neither time nor experience provide any
corrective for this tendency toward self-blame; rather, it is continually reinforced. The
abused child’s sense of inner badness may be directly confirmed by parental
scapegoating. Survivors frequently describe being blamed, not only for their parents’
violence or sexual misconduct, but also for numerous other family misfortunes. Family
legends may include stories of the harm the child caused by being born or the disgrace
for which she appears to be destined. A survivor describes her scapegoat role: “I was
named after my mother. She had to get married because she got pregnant with me. She
ran away when I was two. My father’s parents raised me. I never saw a picture of her,
but they told me I looked just like her and I’d probably turn out to be a slut and a tramp
just like her. When my dad started raping me, he said, ‘You’ve been asking for this for a
long time and now you’re going to get it.’
Feelings of rage and murderous revenge fantasies are normal responses to
abusive treatment. Like abused adults, abused children are often rageful and sometimes
aggressive. They often lack verbal and social skills for resolving conflict, and they
approach problems with the expectation of hostile attack. The abused child’s predictable
difficulties in modulating anger further strengthen her conviction of inner badness. Each
hostile encounter convinces her that she is indeed a hateful person. If, as is common,
she tends to displace her anger far from its dangerous source and to discharge it unfairly
on those who did not provoke it, her selfcondemnation is aggravated still further. (...)
Children often resist becoming accomplices. They may even strike elaborate bargains with their abusers, sacrificing themselves in an attempt to protect others. These bargains inevitably fail, for no child has the power or the ability to carry out the protective role of an adult. At some point, the child may devise a way to escape her abuser, knowing that he will find another victim 

By developing a contaminated, stigmatized identity, the child victim takes the evil
of the abuser into herself and thereby preserves her primary attachments to her parents.
Because the inner sense of badness preserves a relationship, it is not readily given up
even after the abuse has stopped; rather, it becomes a stable part of the child’s
personality structure.(...)
Similar failures of integration occur in the child’s inner representations of others.
In her desperate attempts to preserve her faith in her parents, the child victim develops
highly idealized images of at least one parent. Sometimes the child attempts to preserve
a bond with the nonoffending parent. She excuses or rationalizes the failure of protection
by attributing it to her own unworthiness. More commonly, the child idealizes the abusive
parent and displaces all her rage onto the nonoffending parent. She may in fact feel
more strongly attached to the abuser, who demonstrates a perverse interest in her, than
in the nonoffending parent, whom she perceives as indifferent. The abuser may also
foster this idealization by indoctrinating the child victim and other family members in his
own paranoid or grandiose belief system.

Such glorified images of the parents cannot, however, be reliably sustained. They
deliberately leave out too much information. The real experience of abusive or neglectful
parents cannot be integrated with these idealized fragments. Thus, the child victim’s
inner representations of her primary caretakers, like her images of herself, remain
contradictory and split. The abused child is unable to form inner representations of a
safe, consistent caretaker. This in turn prevents the development of normal capacities for
emotional self-regulation. The fragmentary, idealized images that the child is able to form
cannot be evoked to fulfill the task of emotional soothing. They are too meager, too
incomplete, and too prone to transform without warning into images of terror. (...)

Under conditions of chronic childhood abuse, fragmentation becomes the
central principle of personality organization. Fragmentation in consciousness prevents
the ordinary integration of knowledge, memory, emotional states, and bodily experience.
Fragmentation in the inner representations of the self prevents the integration of identity.
Fragmentation in the inner representations of others prevents the development of a
reliable sense of independence within connection. (...)

These three major forms of adaptation—the elaboration of dissociative defenses,
the development of a fragmented identity, and the pathological regulation of emotional states—permit the child to survive in an environment of chronic abuse. Further, they generally allow the child victim to preserve the appearance of normality which is of such
importance to the abusive family. The child’s distress symptoms are generally well
hidden. Altered states of consciousness, memory lapses, and other dissociative
symptoms are not generally recognized. The formation of a malignant negative identity is
generally disguised by the socially conforming “false self.” Psychosomatic symptoms are
rarely traced to their source. And self-destructive behavior carried out in secret generally
goes unnoticed. Though some child or adolescent victims may call attention to
themselves through aggressive or delinquent behavior, most are able successfully to
conceal the extent of their psychological difficulties. Most abused children reach
adulthood with their secrets intact. 

(...)

Many abused children cling to the hope that growing up will bring escape and
freedom. But the personality formed in an environment of coercive control is not well
adapted to adult life. The survivor is left with fundamental problems in basic trust,
autonomy, and initiative. She approaches the tasks of early adulthood—establishing
independence and intimacy—burdened by major impairments in self-care, in cognition
and memory, in identity, and in the capacity to form stable relationships. She is still a
prisoner of her childhood; attempting to create a new life, she reencounters the trauma. 

The survivor’s intimate relationships are driven by the hunger for protection and
care and are haunted by the fear of abandonment or exploitation. In a quest for rescue,
she may seek out powerful authority figures who seem to offer the promise of a special
caretaking relationship. By idealizing the person to whom she becomes attached, she
attempts to keep at bay the constant fear of being either dominated or betrayed.
 Inevitably, however, the chosen person fails to live up to her fantastic
expectations. When disappointed, she may furiously denigrate the same person whom
she so recently adored. Ordinary interpersonal conflicts may provoke intense anxiety,
depression, or rage. In the mind of the survivor, even minor slights evoke past
experiences of callous neglect, and minor hurts evoke past experiences of deliberate
cruelty. These distortions are not easily corrected by experience, since the survivor tends
to lack the verbal and social skills for resolving conflict. Thus the survivor develops a
pattern of intense, unstable relationships, repeatedly enacting dramas of rescue,
injustice, and betrayal.
 Almost inevitably, the survivor has great difficulty protecting herself in the context
of intimate relationships. Her desperate longing for nurturance and care makes it difficult
to establish safe and appropriate boundaries with others. Her tendency to denigrate
herself and to idealize those to whom she becomes attached further clouds her
judgment. Her empathic attunement to the wishes of others and her automatic, often
unconscious habits of obedience also make her vulnerable to anyone in a position of
power or authority. Her dissociative defensive style makes it difficult for her to form
conscious and accurate assessments of danger. And her wish to relive the dangerous
situation and make it come out right may lead her into reenactments of the abuse. For all
of these reasons, the adult survivor is at great risk of repeated victimization in adult life. 

THE CORE EXPERIENCES of psychological trauma are disempowerment and
disconnection from others. Recovery, therefore, is based upon the empowerment of the
survivor and the creation of new connections. Recovery can take place only within the
context of relationships; it cannot occur in isolation. In her renewed connections with
other people, the survivor re-creates the psychological faculties that were damaged or
deformed by the traumatic experience. These faculties include the basic capacities for
trust, autonomy, initiative, competence, identity, and intimacy. Just as these capabilities
are originally formed in relationships with other people, they must be reformed in such
relationships.
 The first principle of recovery is the empowerment of the survivor. She must be
the author and arbiter of her own recovery. Others may offer advice, support, assistance,
affection, and care, but not cure.

RECOVERY UNFOLDS IN THREE STAGES:
  1. The central task of the first stage is the establishment of safety. 
  2. The central task of the second stage is remembrance and mourning
  3. The central task of the third stage is reconnection with ordinary life

Like any abstract concept, these stages of recovery are a convenient fiction, not to be taken too
literally. They are an attempt to impose simplicity and order upon a process that is
inherently turbulent and complex.

SAFETY
Survivors feel unsafe in their bodies. Their emotions and their thinking feel out of
control. They also feel unsafe in relation to other people. 
Establishing safety begins by focusing on control of the body and gradually
moves outward toward control of the environment. Issues of bodily integrity include
attention to basic health needs, regulation of bodily functions such as sleep, eating, and
exercise, management of post-traumatic symptoms, and control of self-destructive
behaviors. Environmental issues include the establishment of a safe living situation,
financial security, mobility, and a plan for self-protection that encompasses the full range
of the patient’s daily life. Because no one can establish a safe environment alone, the
task of developing an adequate safety plan always includes a component of social
support. 

The survivor’s relationships with other people tend to oscillate between extremes
as she attempts to establish a sense of safety. She may seek to surround herself with
people at all times, or she may isolate herself completely. In general, she should be
encouraged to turn to others for support, but considerable care must be taken to ensure
that she chooses people whom she can trust. Family members, lovers, and close friends
may be of immeasurable help; they may also interfere with recovery or may themselves
be dangerous. An initial evaluation of the traumatized person includes a careful review of
the important relationships in her life, assessing each as a potential source of protection,
emotional support, or practical help, and also as a potential source of danger. 
Establishing a safe environment requires not only the mobilization of caring
people but also the development of a plan for future protection. In the aftermath of the
trauma, the survivor must assess the degree of continued threat and decide what sort of
precautions are necessary. She must also decide what actions she wishes to take
against her attacker. Since the best course of action is rarely obvious, decision-making
in these matters may be particularly stressful for the survivor and those who care for her.
She may feel confused and ambivalent herself and may find her ambivalence reflected
in the contradictory opinions of friends, lovers, of family.

The guarantee of safety in a battering relationship can never be based upon a
promise from the perpetrator, no matter how heartfelt. Rather, it must be based upon the
self-protective capability of the victim. Until the victim has developed a detailed and
realistic contingency plan and has demonstrated her ability to carry it out, she remains in
danger of repeated abuse.(...) Like battered women, adult survivors of chronic abuse in childhood are often still entangled in complicated relationships with their abusers.

The survivor may wish to put the experience out of mind for a while and get on with her life. And she may succeed in doing so for a time. Nowhere is it written that the recovery process must follow a linear, uninterrupted sequence. But traumatic events ultimately refuse to be put away. At some
point the memory of the trauma is bound to return, demanding attention. Often the
precipitant is a significant reminder of the trauma—an anniversary, for instance—or a
change in the survivor’s life circumstances that brings her back to the unfinished work of
integrating the traumatic experience. She is then ready to embark upon the second
stage of recovery. 



REMEMBRANCE AND MORNING 

IN THE SECOND STAGE OF RECOVERY, the survivor tells the story of the trauma. She tells it completely, in depth and in detail. This work of reconstruction actually transforms the traumatic memory, so that it can be integrated into the survivor’s life story. The basic principle of empowerment continues to apply during the second stage of recovery. The choice to confront the horrors of the past rests with the survivor.The next step is to reconstruct the traumatic event as a recitation of fact. Out of the fragmented components of frozen imagery and sensation.
The narrative includes not only the event itself but also the survivor’s response to it and the responses of the important people in her life. As the narrative closes in on the most unbearable moments, the patient finds it more and more difficult to use words. A narrative that does not include the traumatic imagery and bodily sensations is barren and incomplete. The ultimate goal, however, is to put the story, including its imagery, into words.
The recitation of facts without the accompanying emotions is a sterile exercise,
without therapeutic effect. She must reconstruct not only what happened but also what she felt.
The description of emotional states must be as painstakingly detailed as the description
of facts. She is not simply describing what she felt in the past but is reliving those feelings
in the present. 

Reconstructing the trauma story also includes a systematic review of the
meaning of the event, both to the patient and to the important people in her life. The
traumatic event challenges an ordinary person to become a theologian, a philosopher,
and a jurist. The survivor is called upon to articulate the values and beliefs that she once
held and that the trauma destroyed. She stands mute before the emptiness of evil,
feeling the insufficiency of any known system of explanation. Survivors of atrocity of
every age and every culture come to a point in their testimony where all questions are
reduced to one, spoken more in bewilderment than in outrage: 
Why? The answer is beyond human understanding. 

Beyond this unfathomable question, the survivor confronts another, equally
incomprehensible question: 
Why me? 
The arbitrary, random quality of her fate defies the basic human faith in a just or even predictable world order. In order to develop a full understanding of the trauma story, the survivor must examine the moral questions of guilt and responsibility and reconstruct a system of belief that makes sense of her
undeserved suffering. Finally, the survivor cannot reconstruct a sense of meaning by the
exercise of thought alone. The remedy for injustice also requires action. The survivor
must decide what is to be done. 

As the survivor attempts to resolve these questions, she often comes into conflict
with important people in her life. There is a rupture in her sense of belonging within a
shared system of belief. Thus she faces a double task: not only must she rebuild her
own “shattered assumptions” about meaning, order, and justice in the world but she
must also find a way to resolve her differences with those whose beliefs she can no
longer share. 

Not only must she restore her own sense of worth but she must also be prepared to sustain it in the face of the critical judgments of others. 

Because the truth is so difficult to face, survivors often vacillate in reconstructing
their stories. Denial of reality makes them feel crazy, but acceptance of the full reality
seems beyond what any human being can bear.
It is understandable to wish for a magic transformation, a purging of the evil of the trauma. Psychotherapy, however, does not get rid of the trauma. The goal of recounting the trauma story is integration, not exorcism. In the process of reconstruction, the trauma story does undergo a
transformation, but only in the sense of becoming more present and more real. The
fundamental premise of the psychotherapeutic work is a belief in the restorative power of
truth-telling. 


About Mourning,
Trauma inevitably brings loss.
The telling of the trauma story thus inevitably plunges the survivor into
profound grief. Since so many of the losses are invisible or unrecognized, the customary
rituals of mourning provide little consolation. 
The descent into mourning is at once the most necessary and the most dreaded
task of this stage of recovery.
The survivor frequently resists mourning, not only out of fear but also out of pride.
She may consciously refuse to grieve as a way of denying victory to the perpetrator. In
this case it is important to reframe the patient’s mourning as an act of courage rather
than humiliation. To the extent that the patient is unable to grieve, she is cut off from a
part of herself and robbed of an important part of her healing. Reclaiming the ability to
feel the full range of emotions, including grief, must be understood as an act of
resistance rather than submission to the perpetrator’s intent. Only through mourning
everything that she has lost can the patient discover her indestructible inner life.

Since mourning is so difficult, resistance to mourning is probably the most common cause of stagnation in the second stage of recovery. Resistance to mourning can take on numerous disguises. Most frequently it appears as a fantasy of magical
resolution through revenge, forgiveness, or compensation. 

The revenge fantasy is often a mirror image of the traumatic memory, in which
the roles of perpetrator and victim are reversed. It often has the same grotesque, frozen,
and wordless quality as the traumatic memory itself. The revenge fantasy is one form of
the wish for catharsis. The victim imagines that she can get rid of the terror, shame, and
pain of the trauma by retaliating against the perpetrator. The desire for revenge also
arises out of the experience of complete helplessness. In her humiliated fury, the victim
imagines that revenge is the only way to restore her own sense of power. She may also
imagine that this is the only way to force the perpetrator to acknowledge the harm he
has done her.
 Though the traumatized person imagines, that revenge will bring relief, repetitive
revenge fantasies actually increase her torment. Violent, graphic revenge fantasies may
be as arousing, frightening, and intrusive as images of the original trauma. They
exacerbate the victim’s feelings of horror and degrade her image of herself. They make
her feel like a monster. They are also highly frustrating, since revenge can never change
or compensate for the harm that was done. 

During the process of mourning, the survivor must come to terms with the impossibility of getting even. As she vents her rage in safety, her helpless fury gradually changes into a more powerful and satisfying form of anger: righteous indignation. This transformation allows the survivor to free herself from the prison of the revenge fantasy, in which she is alone with the perpetrator. It offers her a way to regain a sense of power without becoming a criminal herself. Giving up the fantasy of revenge does not mean giving up the quest for justice; on the contrary, it begins the process of joining with others to hold the perpetrator accountable for his crimes. 

Revolted by the fantasy of revenge, some survivors attempt to bypass their
outrage altogether through a fantasy of forgiveness. This fantasy, like its polar opposite,
is an attempt at empowerment. The survivor imagines that she can transcend her rage
and erase the impact of the trauma through a willed, defiant act of love. But it is not
possible to exorcise the trauma, through either hatred or love. Like revenge, the fantasy
of forgiveness often becomes a cruel torture, because it remains out of reach for most
ordinary human beings. Folk wisdom recognizes that to forgive is divine. And even divine
forgiveness, in most religious systems, is not unconditional. True forgiveness cannot be
granted until the perpetrator has sought and earned it through confession, repentance,
and restitution. 

Genuine contrition in a perpetrator is a rare miracle. Fortunately, the survivor
does not need to wait for it. Her healing depends on the discovery of restorative love in
her own life; it does not require that this love be extended to the perpetrator. Once the
survivor has mourned the traumatic event, she may be surprised to discover how
uninteresting the perpetrator has become to her and how little concern she feels for his
fate. She may even feel sorrow and compassion for him, but this disengaged feeling is
not the same as forgiveness.

 The fantasy of compensation, like the fantasies of revenge and forgiveness, often
becomes a formidable impediment to mourning. Part of the problem is the very
legitimacy of the desire for compensation. Because an injustice has been done to her,
the survivor naturally feels entitled to some form of compensation. The quest for fair
compensation is often an important part of recovery. However, it also presents a
potential trap. Prolonged, fruitless struggles to wrest compensation from the perpetrator
or from others may represent a defense against facing the full reality of what was lost.

Mourning is the only way to give due honor to loss; there is no adequate compensation.
 The fantasy of compensation is often fueled by the desire for a victory over the
perpetrator that erases the humiliation of the trauma. When the compensation fantasy is
explored in detail, it usually includes psychological components that mean more to the
patient than any material gain. The compensation may represent an acknowledgment of
harm, an apology, or a public humiliation of the perpetrator. Though the fantasy is about
empowerment, in reality the struggle for compensation ties the patient’s fate to that of
the perpetrator and holds her recovery hostage to his whims. Paradoxically, the patient
may liberate herself from the perpetrator when she renounces the hope of getting any
compensation from him. As grieving progresses, the patient comes to envision a more
social, general, and abstract process of restitution, which permits her to pursue her just
claims without ceding any power over her present life to the perpetrator.

Survivors of chronic childhood trauma face the task of grieving not only for what was lost but also for what was never theirs to lose. 

The childhood that was stolen from them is irreplaceable. They must mourn the loss of the foundation of basic trust, the belief in a good parent. As they come to recognize that they were not responsible for their fate, they confront the existential despair that they could not face in childhood. 
The confrontation with despair brings with it, at least transiently, an increased risk
of suicide. In contrast to the impulsive self-destructiveness of the first stage of recovery,
the patient’s suicidality during this second stage may evolve from a calm, flat, apparently
rational decision to reject a world where such horrors are possible. Patients may engage
in sterile philosophical discussions about their right to choose suicide. It is imperative to
get beyond this intellectual defense and to engage the feelings and fantasies that fuel
the patient’s despair. Commonly the patient has the fantasy that she is already among
the dead, because her capacity for love has been destroyed. What sustains the patient
through this descent into despair is the smallest evidence of an ability to form loving
connections. 
The reward of mourning is realized as the survivor sheds her evil, stigmatized identity and dares to hope for new relationships in which she no longer has anything to hide. 

The reconstruction of the trauma is never entirely completed; new conflicts and
challenges at each new stage of the lifecycle will inevitably reawaken the trauma and
bring some new aspect of the experience to light. The major work of the second stage is
accomplished, however, when the patient reclaims her own history and feels renewed
hope and energy for engagement with life. Time starts to move again. When the “action
of telling a story” has come to its conclusion, the traumatic experience truly belongs to
the past. At this point, the survivor faces the tasks of rebuilding her life in the present and
pursuing her aspirations for the future. 


RECONNECTION 

HAVING COME TO TERMS with the traumatic past, the survivor faces the task of
creating a future. She has mourned the old self that the trauma destroyed; now she must
develop a new self. Her relationships have been tested and forever changed by the
trauma; now she must develop new relationships. The old beliefs that gave meaning to
her life have been challenged; now she must find a new sustaining faith. These are the
tasks of the third stage of recovery. In accomplishing this work, the survivor reclaims her
world. Survivors whose personality has been shaped in the traumatic environment often
feel at this stage of recovery as though they are refugees entering a new country. For
political exiles, this may be literally true; but for many others, such as battered women or
survivors of childhood abuse, the psychological experience can only be compared to
immigration. They must build a new life within a radically different culture from the one
they have left behind. Emerging from an environment of total control, they feel
simultaneously the wonder and uncertainty of freedom. They speak of losing and
regaining the world.

The issues of the first stage of recovery are often revisited during the third. Once
again the survivor devotes energy to the care of her body, her immediate environment,
her material needs, and her relationships with others. But while in the first stage the goal
was simply to secure a defensive position of basic safety, by the third stage the survivor
is ready to engage more actively in the world. From her newly created safe base she can
now venture forth. She can establish an agenda. She can recover some of her
aspirations from the time before the trauma, or perhaps for the first time she can
discover her own ambitions.
 Helplessness and isolation are the core experiences of psychological trauma.
Empowerment and reconnection are the core experiences of recovery. In the third stage
of recovery, the traumatized person recognizes that she has been a victim and
understands the effects of her victimization. Now she is ready to incorporate the lessons
of her traumatic experience into her life. She is ready to take concrete steps to increase
her sense of power and control, to protect herself against future danger, and to deepen
her alliances with those whom she has learned to trust. A survivor of childhood sexual
abuse describes her arrival at this stage: “I decided, ‘Okay, I’ve had enough of walking
around like I’d like to brutalize everyone who looks at me wrong. I don’t have to feel like
that any more.’ Then I thought, ‘How would I like to feel?’ I wanted to feel safe in the
world. I wanted to feel powerful. And so I focused on what was working in my life, in the
ways I was taking power in real-life situations.” 

Taking power in real-life situations often involves a conscious choice to face
danger. By this stage of recovery, survivors understand that their post-traumatic
symptoms represent a pathological exaggeration of the normal responses to danger.
They are often keenly aware of their continued vulnerability to threats and reminders of
the trauma. Rather than passively accepting these reliving experiences, survivors may
choose actively to engage their fears. On one level, the choice to expose oneself to
danger can be understood as yet another reenactment of trauma. Like reenactment, this
choice is an attempt to master the traumatic experience; unlike reenactment, however, it
is undertaken consciously, in a planned and methodical manner, and is therefore far
more likely to succeed. 

Beyond the confrontation with physical danger, survivors at this point often
reevaluate their characteristic ways of coping with social situations that may not be
overtly threatening but are nonetheless hostile or.subtly coercive. They may begin to
question previous assumptions that permitted them to acquiesce in socially condoned
violence or exploitation. Women question their traditional acceptance of a subordinate
role. Men question their traditional complicity in a hierarchy of dominance. Often these
assumptions and behaviors have been so ingrained that they have operated outside of
awareness. She came to realize that her stereotypically feminine attitudes and behavior put her at risk. She is able to revise her attitudes, including her automatic and unrealistic expectations that dominant others would feel guilty about exploiting her and then be motivated by guilt to be concerned and
tender.

It bears repeating that the survivor is free to examine aspects of her own
personality or behavior that rendered her vulnerable to exploitation only after it has been
clearly established that the perpetrator alone is responsible for the crime. A frank
exploration of the traumatized person’s weaknesses and mistakes can be undertaken
only in an environment that protects against shaming and harsh judgment. Otherwise, it
becomes simply another exercise in blaming the victim.

As survivors recognize their own socialized assumptions that rendered them
vulnerable to exploitation in the past, they may also identify sources of continued social
pressure that keep them confined in a victim role in the present. Just as they must
overcome their own fears and inner conflicts, they must also overcome these external
social pressures; otherwise, they will be continually subjected to symbolic repetitions of
the trauma in everyday life. Whereas in the first stage of recovery survivors deal with
social adversity mainly by retreating to a protected environment, in the third stage
survivors may wish to take the initiative in confronting others. It is at this point that
survivors are ready to reveal their secrets, to challenge the indifference or censure of
bystanders, and to accuse those who have abused them.
 Survivors who grew up in abusive families have often cooperated for years with a
family rule of silence. In preserving the family secret, they carry the weight of a burden
that does not belong to them. At this point in their recovery, survivors may choose to
declare to their families that the rule of silence has been irrevocably broken. In so doing,
they renounce the burden of shame, guilt, and responsibility, and place this burden on
the perpetrator, where it properly belongs.
 
Family confrontations or disclosures can be highly empowering when they are
properly timed and well planned. They should not be undertaken until the survivor feels
ready to speak the truth as she knows it, without need for confirmation and without fear
of consequences. The power of the disclosure rests in the act of telling the truth; how the
family responds is immaterial. 

While validation from the family can be gratifying when it occurs, a disclosure session may be successful even if the family responds with unyielding denial or fury. In this circumstance the survivor has the opportunity to observe the family’s behavior and to enlarge her understanding of the pressures she faced as a child.
 
In practice, family disclosures or confrontations require careful preparation and
attention to detail. Because so many family interactions are habitual and taken for
granted, the dynamics of dominance and submission are frequently relived even in
apparently trivial encounters. The survivor should be encouraged to take charge of the
planning of the session and to establish explicit ground rules. For some survivors, it is a
completely novel experience to be the maker of rules rather than the one who
automatically obeys them.
 
The survivor should also be clear about her strategy for disclosure, planning in
advance what information she wishes to reveal and to whom she wishes to reveal it.
While some survivors wish to confront their perpetrators, many more wish to disclose the
secret to nonoffending family members. The survivor should be encouraged to consider
first approaching those family members who might be sympathetic, before proceeding to
confront those who might be implacably hostile. Just like self-defense training, direct
involvement in family conflicts often requires a series of graded exercises, in which the
survivor masters one level of fear before choosing to proceed to higher levels of
exposure.
 
Finally, the survivor should anticipate and plan for the various possible outcomes
of her disclosure. While she may be clear about the desired outcome, she must be
prepared to accept whatever the outcome may be. A successful disclosure is almost
always followed by both exhilaration and disappointment. On the one hand, the survivor
feels surprised at her own courage and daring. She no longer feels intimidated by her
family or compelled to participate in destructive family relationships. She is no longer
confined by secrecy; she has nothing more to hide. On the other hand, she gains a
clearer sense of her family’s limitations.

RECONCILING WITH ONESELF
 This simple statement “I know I have myself” could stand as the emblem of the
third and final stage of recovery. The survivor no longer feels possessed by her traumatic
past; she is in possession of herself. She has some understanding of the person she
used to be and of the damage done to that person by the traumatic event. Her task now
is to become the person she wants to be. In the process she draws upon those aspects
of herself that she most values from the time before the trauma, from the experience of
the trauma itself, and from the period of recovery. Integrating all of these elements, she
creates a new self, both ideally and in actuality.
 
The re-creation of an ideal self involves the active exercise of imagination and
fantasy, capacities that have now been liberated. In earlier stages, the survivor’s fantasy
life was dominated by repetitions of the trauma, and her imagination was limited by a
sense of helplessness and futility. Now she has the capacity to revisit old hopes and
dreams. The survivor may initially resist doing so, fearing the pain of disappointment. It
takes courage to move out of the constricted stance of the victim. But just as the survivor
must dare to confront her fears, she must also dare to define her wishes.

Now is the time to rise above the sameness of your days and explore the risk of testing your abilities, the expansive feeling 
that comes from . . . growth.

Gaining possession of oneself often requires repudiating those aspects of the self
that were imposed by the trauma. As the survivor sheds her victim identity, she may also
choose to renounce parts of herself that have felt almost intrinsic to her being. Once
again, this process challenges the survivor’s capacities for both fantasy and discipline.

An incest survivor describes how she embarked on a conscious program to change her
ingrained sexual responses to scenarios of sadomasochism: “I came to the point where I
really understood that they weren’t my fantasies. They’d been imposed on me through
the abuse. And gradually, I began to be able to have orgasms without thinking about the
SM, without picturing my father doing something to me. Once I separated the fantasy
from the feeling, I’d consciously impose other powerful images on that feeling—like
seeing a waterfall. If they can put SM on you, you can put waterfalls there instead. I
reprogrammed myself.”
 
While the survivor becomes more adventurous in the world during this period, her
life at the same time becomes more ordinary. As she reconnects with herself, she feels
calmer and better able to face her life with equanimity. At times, this peaceable day-today existence may feel strange, especially to survivors who have been raised in a traumatic environment and are experiencing normality for the first time. 
Whereas in the past survivors often imagined that ordinary life would be boring, now they are bored with the life of a victim and ready to find ordinary life interesting. A survivor of childhood
sexual abuse testifies to this change: “I’m an intensity junkie. I feel a letdown whenever I
come to the end of a particular cycle of intensity. What am I going to cry and throw
scenes about now? . . . I see it as almost a chemical addiction. I became addicted to my
own sense of drama and adrenaline. Letting go of the need for intensity has been a
process of slowly weaning myself. I’ve gotten to a point where I’ve actually experienced
bits of plain contentment.”
 
As survivors recognize and “let go” of those aspects of themselves that were formed by the traumatic environment, they also become more forgiving of themselves.
They are more willing to acknowledge the damage done to their character when they no longer feel that such damage must be permanent. The more actively survivors are able to engage in rebuilding their lives, the more generous and accepting they can be toward the memory of the traumatized self.

At this point also the survivor can sometimes identify positive aspects of the self
that were forged in the traumatic experience, even while recognizing that any gain was
achieved at far too great a price. From a position of increased power in her present life,
the survivor comes to a deeper recognition of her powerlessness in the traumatic
situation and thus to a greater appreciation of her own adaptive resources. For example,
a survivor who used dissociation to cope with terror and helplessness may begin to
marvel at this extraordinary capacity of the mind. Though she developed this capacity as
a prisoner and may have become imprisoned by it as well, once she is free, she may
even learn to use her trance capability to enrich her present life rather than to escape
from it.
 Compassion and respect for the traumatized, victim self join with a celebration of
the survivor self. As this stage of recovery is achieved, the survivor often feels a sense of
renewed pride. This healthy admiration of the self differs from the grandiose feeling of
specialness sometimes found in victimized people. The victim’s specialness
compensates for self-loathing and feelings of worthlessness. Always brittle, it admits of
no imperfection. Moreover, the victim’s specialness carries with it a feeling of difference
and isolation from others. By contrast, the survivor remains fully aware of her
ordinariness, her weaknesses, and her limitations, as well as her connection and
indebtedness to others. This awareness provides a balance, even as she rejoices in her
strengths.

RECONNECTING WITH OTHERS
 By the third stage of recovery, the survivor has regained some capacity for
appropriate trust. She can once again feel trust in others when that trust is warranted,
she can withhold her trust when it is not warranted, and she knows how to distinguish
between the two situations. She has also regained the ability to feel autonomous while
remaining connected to others; she can maintain her own point of view and her own
boundaries while respecting those of others. She has begun to take more initiative in her
life and is in the process of creating a new identity. With others, she is now ready to risk
deepening her relationships. With peers, she can now seek mutual friendships that are
not based on performance, image, or maintenance of a false self. With lovers and family,
she is now ready for greater intimacy.

 The deepening of connection is also apparent within the therapeutic relationship.
The therapeutic alliance now feels less intense, but more relaxed and secure. There is
room for more spontaneity and humor.

Because the survivor is focusing on issues of identity and intimacy, she often
feels at this stage as though she is in a second adolescence. The survivor who has
grown up in an abusive environment has in fact been denied a first adolescence and
often lacks the social skills that normally develop during this stage of life. The
awkwardness and self-consciousness that make normal adolescence tumultuous and
painful are often magnified in adult survivors, who may be exquisitely ashamed of their
“backwardness” in skills that other adults take for granted. Adolescent styles of coping
may also be prominent at this time. Just as adolescents giggle in order to ward off their
embarrassment, adult survivors may find in laughter an antidote to their shame. Just as
adolescents band together in tight friendships in order to risk exploring a wider world,
survivors may find themselves developing intense new loyalties as they rebuild their
lives.

As the trauma recedes into the past, it no longer represents a barrier to intimacy.
At this point, the survivor may be ready to devote her energy more fully to a relationship
with a partner. If she has not been involved in an intimate relationship, she may begin to
consider the possibility without feeling either dread or desperate need. If she has been
involved with a partner during the recovery process, she often becomes much more
aware of the ways in which her partner suffered from her preoccupation with the trauma.
At this point she can express her gratitude more freely and make amends when
necessary. 

Finally, the deepening of intimacy brings the survivor into connection with the
next generation. Concern for the next generation is always linked to the question of
prevention. The survivor’s overriding fear is a repetition of the trauma; her goal is to
prevent a repetition at all costs. 
“Never again!” is the survivor’s universal cry. 

In earlier stages of recovery the survivor often avoids the unbearable thought of repetition by
shunning involvement with children. Or if the survivor is a parent, she may oscillate
between withdrawal and overprotectiveness with her children, just as she oscillates
between extremes in her other relationships. 
In the third stage of recovery, as the survivor comes to terms with the meaning of
the trauma in her own life, she may also become more open to new forms of
engagement with children. If the survivor is a parent, she may come to recognize ways
in which the trauma experience has indirectly affected her children, and she may take
steps to rectify the situation. If she does not have children, she may begin to take a new
and broader interest in young people. She may even wish for the first time to bring
children into the world. 

Also for the first time the survivor may consider how best to share the trauma story with children, in a manner that is neither secretive nor imposing, and how to draw lessons from this story that will protect children from future dangers. The trauma story is part of the survivor’s legacy; only when it is fully integrated can the survivor pass it on, in confidence that it will prove a source of strength and inspiration rather than a blight on the next generation.

Resolution of the trauma is never final; recovery is never complete. 
The impact of a traumatic event continues to reverberate throughout the survivor’s lifecycle. Issues that
were sufficiently resolved at one stage of recovery may be reawakened as the survivor
reaches new milestones in her development. Marriage or divorce, a birth or death in the
family, illness or retirement, are frequent occasions for a resurgence of traumatic
memories. 
Though resolution is never complete, it is often sufficient for the survivor to turn her
attention from the tasks of recovery to the tasks of ordinary life. The best indices of
resolution are the survivor’s restored capacity to take pleasure in her life and to engage
fully in relationships with others. She has become more interested in the present and the
future than in the past, more apt to approach the world with praise and awe than with
fear.


The psychologist Mary Harvey defines seven criteria for the resolution of trauma:
  1. First, the physiological symptoms of post-traumatic stress disorder have been brought within manageable limits. 
  2. Second, the person is able to bear the feelings associated with traumatic memories. 
  3. Third, the person has authority over her memories: she can elect both to remember the trauma and to put memory aside. 
  4. Fourth, the memory of the traumatic event is a coherent narrative, linked with feeling. 
  5. Fifth, the person’s damaged selfesteem has been restored. 
  6. Sixth, the person’s important relationships have been reestablished. 
  7. Seventh and finally, the person has reconstructed a coherent system of meaning and belief that encompasses the story of the trauma. 

In practice, all of these issues are interconnected, and all are addressed at every stage of recovery. The course of recovery does not follow a simple progression but often detours and doubles back, reviewing issues that have already been addressed many times in order to deepen and expand the survivor’s integration of the meaning of her experience.

The survivor who has accomplished her recovery faces life with few illusions but often with gratitude. Her view of life may be tragic, but for that very reason she has learned to cherish laughter. She has a clear sense of what is important and what is not. Having encountered evil, she knows how to cling to what is good. 
Having encountered the fear of death, she knows how to celebrate life.



COMMONALITY 

TRAUMATIC EVENTS destroy the sustaining bonds between individual and
community. Those who have survived learn that their sense of self, of worth, of humanity,
depends upon a feeling of connection to others. The solidarity of a group provides the
strongest protection against terror and despair, and the strongest antidote to traumatic
experience. 

Trauma isolates; the group re-creates a sense of belonging. 
Trauma shames and stigmatizes; the group bears witness and affirms. 
Trauma degrades the victim; the group exalts her. 
Trauma dehumanizes the victim; the group restores her humanity. 

Repeatedly in the testimony of survivors there comes a moment when a sense of
connection is restored by another person’s unaffected display of generosity. Something
in herself that the victim believes to be irretrievably destroyed—faith, decency,
courage—is reawakened by an example of common altruism. Mirrored in the actions of
others, the survivor recognizes and reclaims a lost part of herself. At that moment, the
survivor begins to rejoin the human commonality. 

Primo Levi describes this moment in his liberation from a Nazi concentration camp:
 "When the broken window was repaired and the stove began to spread its heat,
something seemed to relax in everyone, and at that moment [one prisoner] proposed to
the others that each of them offer a slice of bread to us three who had been working.
And so it was agreed. Only a day before a similar event would have been inconceivable.
The law of the [camp] said: “Eat your own bread, and if you can, that of your neighbor,”
and left no room for gratitude. It really meant the [camp] was dead. It was the first human
gesture that occurred among us. I believe that that moment can be dated as the
beginning of the change by which we who had not died slowly changed from [prisoners]
to men again."
 
The restoration of social bonds begins with the discovery that one is not alone.
Nowhere is this experience more immediate, powerful, or convincing than in a group.

Irvin Yalom, an authority on group psychotherapy, calls this the experience of
“universality.” The therapeutic impact of universality is especially profound for people
who have felt isolated by shameful secrets. Because traumatized people feel so
alienated by their experience, survivor groups have a special place in the recovery
process. Such groups afford a degree of support and understanding that is simply not
available in the survivor’s ordinary social environment. The encounter with others who
have undergone similar trials dissolves feelings of isolation, shame, and stigma. 

When groups develop cohesion and intimacy, a complex mirroring process
comes into play. As each participant extends herself to others, she becomes more
capable of receiving the gifts that others have to offer. The tolerance, compassion, and
love she grants to others begin to rebound upon herself. Though this type of mutually
enhancing interaction can take place in any relationship, it occurs most powerfully in the
context of a group. Yalom describes this process as an “adaptive spiral,” in which group
acceptance increases each member’s self-esteem, and each member in turn becomes
more accepting toward Others. 

Groups provide the possibility not only of mutually rewarding relationships but also of
collective empowerment. Group members approach one another as peers and equals.
Though each is suffering and in need of help, each also has something to contribute.
The group requisitions and nurtures the strengths of each of its members. As a result,
the group as a whole has a capacity to bear and integrate traumatic experience that is
greater than that of any individual member, and each member can draw upon the shared
resources of the group to foster her own integration. 

Commonality with other people carries with it all the meanings of the word
common. It means belonging to a society, having a public role, being part of that which is
universal. It means having a feeling of familiarity, of being known, of communion. It
means taking part in the customary, the commonplace, the ordinary, and the everyday. It
also carries with it a feeling of smallness, of insignificance, a sense that one’s own
troubles are “as a drop of rain in the sea.” 

The survivor who has achieved commonality with others can rest from her labors. Her recovery is accomplished; all that remains before her is her life. 



Judith Herman
in,Trauma and Recovery





domingo, 5 de outubro de 2025

Sem Fim


Jason Peterson




Sempre e sem fim a vida... 
tão pesada de incerteza 
tão plena de impossíveis 
mas a tamanha altura erguida! 

Um invisível suporte
- foi-se-lhe o fio e o norte! -
sem fim aos céus sem nome 
projecta o sonho incansável 
dum reviver sem retrocesso 
dum atingir sempre passando. 

Plenitude atingida 
quer dizer nova largada 
sempre e sem fim rediviva 
a chama que não se apaga
- que a vida não tem sentido 
se dum momento parado 
se faz água estagnada 
charco em que se adormeça 
das canseiras do caminho. 

Fonte sem par 
nuvem sem forma 
a força que não se extingue 
alevanta o seu pendão 
de combate sem naufrágio
- que quanto mais as balas dão 
as setas vão a morte voa 
mais clara a nota soa 
do clamor de vitória! 

Que não há vida sem mortes 
avanço sem retrocesso 
montanha sem precipícios! 
E quanto mais sobe a vida 
na projecção dum destino 
envolto em bruma de signos 
de astrais irreais desígnios 
maior a queda se ousa 
e mais se ganha a vitória 
do quase certo de perdê-la. 

Sonhos de mares de procela 
sem bússola nem equipagem 
sem velas e sem navio! 
Mares da angústia vencida 
calcada por um desígnio 
de não parar sequer no fim! 

E lá ao longe na bruma 
num longe que sempre e sem fim 
renasce sempre mais longe 
quando vai ser atingido 
envolto em voos de chamas 
o cume sem onde espera. 
Lá 
onde sem fio 
onde sem norte 
o rumo se tece e manda.


Adolfo Casais Monteiro





Addicted to Suffering





Do you know someone who is addicted to suffering? 

Perhaps it’s a family member or a close friend. Their patterns are unmistakable. 
You need only ask them how they’re doing on a random Tuesday, and within 60 seconds you will hear about all of the ways their life is hard right now. There will be a familiar tone, and a story they’ve been telling for years, only today you’re getting the “Friday in October 2025” chapter.

For the record, this doesn’t mean they’re being unpleasant, or that these people enter every room they walk into like Eeyore from Winnie the Pooh. They may be perfectly loving, even enjoyable, to be around. But what you know for sure is that what will come out of their mouth is some version of how hard life is right now.

Therefore, our biggest frustration, especially when we love these people, is with how much happier we know they could be if they stopped seeing everything through the lens of suffering.

It was humbling, then, for me to realize how guilty I am of this very same thing. I began to notice how many times a week, when someone asked me how I was doing, I gave a cursory “I’m good” before diving into my real answer: how relentlessly busy I was, how hurried I felt, how there always seemed to be too much to do, how tired I was, how I was waiting for life to get easier.

 And of course, I always enjoyed (and sometimes still do), sharing that moment of consensus with the person in front of me when we both nod our heads and agree that “It’s always something with life, isn’t it?”

It’s become painfully clear to me how addicted I’ve been to this kind of rhetoric. It’s also become abundantly clear to me, with every extra year on this earth, that it really always is something when it comes to life. There is always a new project that threatens to throw our life out of balance and into possible burnout. There always is a new sad thing waiting for us around the corner: a new grief, a new disappointment, a new hardship.

And the same is true for everyone else. Realizing this is its own kind of antidote to our addiction to our own suffering.

 

In Judith Herman’s seminal work Trauma and Recovery, she describes the three stages of recovery for trauma survivors. 

The last of the three stages is “Reconnection,” whereby we start to rebuild our life, relationships, and identity beyond the trauma. One survivor, Sylvia Fraser, recognized that her trauma had disconnected her from others:

“My main regret is excessive self-involvement. Too often I was sleepwalking through other people’s lives.”

Herman goes on to point out:

“The survivor must be ready to relinquish the ‘specialness’ of her identity. Only at this point can she contemplate her story as one among many and envision her particular tragedy within the embrace of the human condition.”

She calls this achieving “commonality” with others: the final hallmark of someone who has recovered from their trauma.

 
Of course, it’s necessary that all of us first feel safe, seen, and understood for what we’ve been through before we look to reduce the “specialness” of our own pains. 
This is what the first two stages of recovery are for: “Safety” (feeling safe again in our body and surroundings), and “Remembrance and Mourning” (learning to make sense of what happened and grieve what was lost).

 

But having confronted the past, if we still feel ourselves addicted to our suffering in the present, as I realized I was, seeing our suffering in a wider context can be an essential tool in unburdening ourselves.

Talking to people about our suffering isn’t enough. Really connecting with the suffering that is all around us, all of the time, offers us an opportunity to truly be with other people instead of sleepwalking through their (and our) lives in the haze of our own discontent. But beyond that, it gives us enough perspective to step back from it all, and decide what role we want to play in that collective suffering.

Will we continuously remind everyone of the load, or courageously and generously rise above it?



Matthew Hussey



segunda-feira, 29 de setembro de 2025

Nothing Twice


Sergei Nechaev
 
 

Nothing can ever happen twice.
In consequence, the sorry fact is
that we arrive here improvised
and leave without the chance to practice.

Even if there is no one dumber,
if you’re the planet’s biggest dunce,
you can’t repeat the class in summer:
this course is only offered once.

No day copies yesterday,
no two nights will teach what bliss is
in precisely the same way,
with precisely the same kisses.

One day, perhaps some idle tongue
mentions your name by accident:
I feel as if a rose were flung
into the room, all hue and scent.

The next day, though you’re here with me,
I can’t help looking at the clock:
A rose? A rose? What could that be?
Is it a flower or a rock?

Why do we treat the fleeting day
with so much needless fear and sorrow?
It’s in its nature not to stay:
Today is always gone tomorrow.

With smiles and kisses, we prefer
to seek accord beneath our star,
although we’re different (we concur)
just as two drops of water are.


Wislawa Szymborska
in, Poems New and Collected: 1957–1997




A Última Discussão Sobre Deus...Salman Rushdie







 "(...) a minha vida tinha sido transformada pela violência desencadeada por uma falsa narrativa, compreendi que a minha vida de segunda oportunidade não podia contentar-se unicamente com prazeres privados. O Amor sobre todas as coisas, e o trabalho, claro, mas havia uma guerra a travar em muitas frentes - contra o fanático revisionismo que procurava reescrever a história, quer em Nova Deli, quer na Flórida; contra os cínicos poderes que procuravam apagar os dois pecados originais dos EUA, a Escravatura e a Opressão, e o Genocídio dos habitantes nativos do continente(...); contra as autodestruidoras mentiras que tinham feito a Grã-Bretanha sair da Europa.
Eu não podia ficar ociosamente quieto enquanto estas batalhas grassavam.
Nesta luta, também, eu iria - tinha de o fazer - manter-me envolvido.

Havia, contudo, uma discussão que não me interessava levar além:
A discussão que tinha atormentado a minha vida.
A discussão acerca de Deus.

Expressarei aqui, pela última vez, a minha opinião sobre a religião - qualquer religião, todas as religiões - e depois disso, pela parte que me toca, acabou-se.

Não acredito na "prova das coisas não vistas".
Não sou religioso.
Venho de uma família de gente maioritariamente irreligiosa ( a minha irmã mais nova, Nabeelah, que morreu prematuramente, era a exceção, era profundamente religiosa)
Eu nunca senti necessidade da fé religiosa para me ajudar a compreender e enfrentar o mundo. 
Compreendo, porém, que para muitas pessoas a religião forneça uma âncora moral e pareça essencial. 

E, na minha opinião, a fé privada de uma pessoa não é da conta de ninguém a não ser da pessoa em causa. 
Não tenho nada contra a religião quando ela ocupa esse espaço privado e não tenta impor os seus valores aos outros. Contudo, quando a religião é politizada , armamentizada, passa a ser da conta de todos, devido à sua capacidade de causar dano.

Lembro-me sempre de que na época do Iluminismo francês o inimigo na luta pela liberdade não era tanto o Estado como a Igreja. A Igreja Católica , com o seu arsenal de armas - a blasfémia, o anátema, a excomunhão, bem como as reais armas de tortura nas mãos da Inquisição - dedicava-se a colocar os seus rígidos limites ao pensamento. Até aqui e não mais além. E os escritores e filósofos do Iluminismo dedicavam-se a desafiar essa autoridade e a infringir essas restrições. Dessa luta derivaram as ideias que Thomas Paine trouxe para a América e que constituíram a base dos ensaios Senso Comum e a Crise Americana, que inspiraram  o movimento independentista, os Pais Fundadores, e o conceito moderno de Direitos Humanos.

Na Índia, no rescaldo do banho de sangue dos massacres da Partição que alastraram pelo subcontinente na altura da independência do domínio britânico e da criação dos estados da Índia e do Paquistão - hindus massacrados por muçulmanos, muçulmanos por hindus, algures entre um e dois milhões de mortos - outro grupo de pais fundadores, chefiado por Mahatma Gandhi e Jawahartal Nehru, resolveu que a única maneira de assegurar a paz na Índia era retirar a religião da esfera pública. a nova Constituição da Índia era, por conseguinte, totalmente secular na linguagem e na intenção, e isso perdurou até ao momento presente, em que a atual administração procura minar esses fundamentos seculares, desacreditar esses fundadores e criar um estado manifestamente religioso, maioritariamente hindu.

Quando os crentes acreditam que aquilo em que acreditam deve ser imposto a outros que não acreditam nisso, ou quando acreditam que aos não crentes se deve proibir a sadia ou humorística expressão da sua não crença, há um problema.
 
A armamentização do cristianismo nos EUA resultou na revogação de Roe contra Wade e na batalha em curso sobre o aborto e o direito da mulher a escolher.  Como disse atrás, a armamentização de uma espécie de hinduísmo radical pelos atuais dirigentes indianos levou a muitos distúrbios sectários, e até à violência. E a armamentização do Islão por todo o mundo levou diretamente aos reinados do terror dos talibãs e dos aiatolas, à asfixiante sociedade da Arábia Saudita, ao esfaqueamento de Naguib Mahfouz, aos ataques à liberdade de pensamento e à opressão das mulheres em muitos estados islâmicos e, para colocar as coisas em termos pessoais, ao esfaqueamento de que fui vítima.

Muitas pessoas, tanto liberais como conservadores, veem-se em dificuldades quando se lhes pede para criticar a religião. Mas, se pudéssemos simplesmente fazer a distinção entre a crença religiosa privada e pública, seria mais fácil ver as coisas tal como são e falar abertamente sem receio de ofender sensibilidades. 

Na vida privada, cada um acredita no que quer. No turbulento mundo da política e da vida pública, porém, não há ideias que possam ser couraçadas e protegidas da crítica.

Todas as religiões se preocupam com histórias das origens, relatos da criação do mundo por um ou muitos seres sobrenaturais. Esta é a minha história das origens sobre as religiões em si. 
Imagino que há muito tempo, antes de os nossos primitivos antepassados terem qualquer entendimento científico do Universo, quando acreditavam que vivíamos debaixo de um disco, com a luz do Sol a brilhar através dos buracos desse disco, e histórias que tais, procuravam respostas fabulísticas para as grandes questões existenciais - como viemos aqui parar? Como foi que o aqui veio aqui parar? - e, surgiu o conceito de um deus ou deuses do céu, um Pai Criador ou um panteão desses seres.
Depois, quando esses antepassados procuraram codificar ideias de comportamento certo e errado, próprio e impróprio, ao colocarem a si próprios a grande questão subsequente, Agora que aqui estamos, como devemos viver?. os deuses do céu, os deuses do Valhalla, os deuses do Kailasa, começaram a ser também árbitros morais (embora, nas religiões panteístas, o extenso rol de divindades contivesse muitas que não se comportavam particularmente bem, das quais não se pode dizer que sejam brilhantes exemplos morais). 

Durante muito tempo encarei este hipotético passado como algo semelhante à infância da raça humana, quando esses nossos parentes afastados precisavam de deuses da mesma maneira que as crianças precisavam de pais , para explicarem a sua própria existência e ditarem-lhes regras e limites para crescerem dentro do seu âmbito.

(...)

Nós já não precisamos das figuras paternais de um Criador ou Criadores para explicar o Universo, ou a nossa Evolução Humana para aquilo que somos hoje. E nós...ou, deixem que o diga modestamente, eu - não tenho necessidade de mandamentos, papas ou homens-deuses de nenhuma espécie que me ditem a minha moral. Tenho o meu próprio sentido ético, obrigado. Não foi Deus que nos deu a moralidade. NÓS é que criámos Deus para encarnar os nossos instintos morais.

Tenho mais uma coisa a dizer, que nunca disse antes.
Apesar de ter sido sempre influenciado por muito pensamento e arte muçulmanos (por exemplo, a sequência de quadros de Hamzanama feitos durante o reinado do imperador mongol Akbar; o Mantiq ul-Tair , ou a Conferência dos Pássaros, o poema épico-místico de Fariduddin Artar que é uma espécie de Pilgrim´s Progress islâmico; e a filosofia liberal do pensador árabe espanhol e erudito aristotélico Averróis, ou Ibn Rushd, em honra do qual o meu pai deu o nome à nossa família), acabei por perceber que em certos aspetos fui mais influenciado pelo mundo cristão do que pensava. Para começar, gosto de música. Muitos dos hinos estão para sempre gravados na minha memória, e ainda hoje sei cantar  o "O Come, All We Faithful", ou o "Adeste Fideles", em latim. 

(...)

Portanto: sim, a Arte, a Arquitetura, e a Música cristãs, até o Antigo Testamento penetraram fundo no meu ser, assim como as suas congéneres muçulmanas e hindus. (...)
Nada disso faz de mim um crente.
O meu ateísmo mantém-se intacto.
É algo que não vai mudar nesta vida de segunda oportunidade.

(...)

No rescaldo imediato dos homicídios da Charlie Hebdo, escrevi isto:
" A religião, uma forma antiga de sem-razão, quando combinada com o armamento moderno, torna-se uma verdadeira ameaça às nossas liberdades. O totalitarismo religioso provocou uma mutação mostífera no coração do Islão e vemos hoje as trágicas consequências em Paris. Eu estou ao lado da Charlie Hebdo, como todos devemos estar, na defesa da Arte da Sátira, que foi sempre uma foça a favor da liberdade e contra a tirania, a desonestidade e a estupidez. "O Respeito pela Religião" tornou-se uma frase codificada que significa " Medo da Religião". As Religiões, tal como todas as outras ideias, merecem crítica, sátira e , sim, o nosso intimorato desrespeito"

No caso do ataque contra mim desferido, eu substituiria a palavra "Tecnologia" por "Armamento", porque não há nada de moderno numa faca, e contudo, o meu atacante , é inteiramente produto das novas tecnologias da nossa era da informação, para a qual "Era da Desinformação" talvez fosse um nome mais rigoroso. Os gigantes da formação do pensamento de grupo, o YouTube, o Facebook e o Twitter, e os videojogos violentos foram os seus mestres.
Associado ao que parecia ser uma personalidade maleável, que encontrava no pensamento de grupo do islamismo radical uma estrutura para a identidade de que precisava, produziram uma personalidade que quase se tornou um assassino.


In, Faca
Salman Rushdie


 
  

domingo, 28 de setembro de 2025

O quarto

 




Quem te pôs a mão no ombro,
a faca que te atravessou o coração,
são feridas alheias, talvez algo que leste;
entretanto partiste
para lugares menos iluminados
e corações menos vulneráveis,
pode perguntar-se é o que fazes ainda aqui
se já cá não estás.
A hora havia de chegar em que
nos perderíamos um do outro.
E acabaríamos necessariamente assim,
mortos inventariando mortos.
Morrer, porém, não é fácil,
ficam sombras nem sequer as nossas,
e a nossa voz fala-nos
numa língua estrangeira.
Apaga a luz e vira-te para o outro lado
e acorda amanhã como novo,
barba impecavelmente feita,
o dia um sonho sólido onde a noite se limpa e se deita.


Manuel António Pina




Faca...Salman Rushdie...Excertos

 




 

" Estava na minha cidade [hospital] mas por enquanto não fazia completamente parte dela. A Faca tinha-me separado do meu mundo, arredara-me brutalmente e colocara-me nesta cama berradora.
Durante estas vazias noites sem dormir, pensava muito na Faca como ideia.
Quando uma faca pratica o primeiro corte num bolo de noiva, isso faz parte do ritual pela qual duas pessoas se unem. Uma faca de cozinha é uma parte essencial do ato criativo da culinária. Um canivete suíço é um auxiliar, capaz de executar muitas pequenas mas necessárias tarefas, tais como abrir uma garrafa de cerveja. A navalha de Occam é uma faca conceptual, uma faca em teoria, que elimina uma porção de disparates incitando-nos a preferir as explicações mais simples possíveis às mais complexas para as coisas. Por outras palavras, uma faca é um utensílio, e adquire significado pelo uso que dela fazemos. É moralmente neutra. O que é imoral é o uso indevido das facas, 
Mas, não era isto a mesma coisa que dizer "as armas de fogo não matam gente, quem mata gente são as pessoas? Estaria eu a cair numa armadilha familiar?
Não. Porque uma arma de fogo tinha apenas um emprego, um propósito. Não se podia cortar um bolo com uma Glock, nem cozinhar com uma AR-51, nem abrir uma garrafa de cerveja com a Walther PPK favorita de James Bond. A única maneira de estar no mundo de uma arma de fogo era a violência; o seu único propósito era causar dano, e mesmo tirar vidas, animais ou humanas.
Uma faca não era como uma arma de fogo"

" A Linguagem era também uma faca.
Podia abrir o mundo e revelar o seu significado, o seu funcionamento interior, os seus segredos, as suas verdades. Podia passar por cima de uma realidade para outra. Podia denunciar baboseiras, abrir os olhos das pessoas, criar beleza. 
A Linguagem era a minha faca.
Se eu tivesse sido inesperadamente apanhado numa involuntária luta com facas, talvez fosse esta a faca que utilizasse para ripostar. Podia ser o utensílio que usaria para refazer e reclamar o meu mundo, para reconstruir a moldura em que a minha imagem do mundo pudesse mais uma vez estar pendurada na minha parede, para gerir o que me tinha acontecido, assenhorar-me dele, fazê-lo meu."

"A Arte desafia a ortodoxia.
Rejeitar ou denegrir a Arte pelo facto de ela o fazer é não compreender a sua natureza.
A Arte coloca a apaixonada visão pessoal do artista em contraponto com as ideias aceites do seu tempo. A Arte sabe que as ideias aceites são inimigas da Arte, como nos disse Flaubert em Bouvard et Pécuchet. Os clichés são ideias aceites, e também as ideologias o são, tanto aquelas que dependem da sanção dos invisíveis deuses do céu como as que não. Sem a Arte, a nossa capacidade de pensar, de ver com frescura e de renovar o nosso mundo estiolaria e morreria. 
A Arte não é um luxo.
Está na essência da nossa humanidade e não requer proteção especial a não ser o direito de existir.
Aceita a discussão, a crítica, até a rejeição. Não aceita a violência.
E no fim, sobrevive àqueles que a oprimem."

 
in, Faca
Salman Rushdie



sábado, 27 de setembro de 2025

FACA, SALMAN RUSHDIE






Em fevereiro de 1989, o principal líder da Revolução Iraniana, aiatolá Ruhollah Khomeini, emitiu uma fatwa contra Salman Rushdie, ordenando que tanto o autor quanto a equipe que trabalhara na publicação do livro "Versículos satânicos" fossem assassinados. 

Com a publicação de Os Versos Satânicos, em 1988, Salman Rushdie virou um alvo ambulante.
O livro provocou fortes reações em países muçulmanos ao apresentar uma nova versão para uma lenda envolvendo o profeta Maomé. De acordo com este mito — não há comprovação histórica dos fatos — Maomé teria incluído versos pagãos no Alcorão, a Bíblia dos muçulmanos. Depois, o próprio profeta revogou os tais versos afirmando que sua inclusão tinha sido obra do diabo; daí a designação “versículos satânicos”. 

No livro de Rushdie, ele reconta essa lenda e credita os versos ao Anjo Gabriel, que os teria sussurrado a Maomé. 
Esta passagem – parte importante, mas ínfima no livro – foi responsável por despertar a ira de grande parte da comunidade islâmica. A obra foi proibida em muitos países com grandes populações muçulmanas, incluindo Irão, Índia, Bangladesh, Sudão, África do Sul, Sri Lanka, Quenia, Tailândia, Tanzânia, Indonésia, Singapura e Paquistão.

O livro The Satanic Verses tem pouca relação com religião e tem várias situações cómicas. 
Retrata a história fantástica de dois homens, actores indianos, que sobrevivem a um atentado terrorista no avião em que viajavam.  
A aeronave explode, mas ambos sobrevivem e chegam à Inglaterra de Margaret Thatcher. 
Lá, eles se transformam, um em anjo, e o outro em diabo, iniciando um jogo de contrastes na tentativa de se integrarem na sociedade britânica. Um é apolíneo, outro é dionisíaco; um é fortemente apegado às suas origens, outro quer conquistar a cidadania britânica rapidamente. 
Para falar sobre pertencimento e integração social, a história transita entre dilemas humanos em torno de como os conceitos bem e mal (ou certo e errado) podem ser dúbios.
Transitando livremente entre o real e o fantástico, entre o bem e o mal, entre a infinidade de opostos complementares e inconciliáveis da vida, este romance alegórico, impregnado de magia, é claramente autobiográfico no conjunto de seus episódios e, principalmente, na sua questão filosófica central: 
Quem sou eu?

No fundo, é uma obra profundamente autobiográfica, com referências aos questionamentos do autor sobre si próprio e suas origens. Nascido em Bombaim (atual Mumbai), na Índia colonial, Rushdie é filho de um advogado e uma professora. Seus pais o educaram em colégios britânicos e ele fez a faculdade em Cambridge, uma das mais respeitadas universidade inglesas. 
Após morar brevemente no Paquistão, passou a residir em Londres por várias décadas. 

Rushdie sempre se declarou ateu, mas já escreveu que considerava Maomé “um dos grandes génios da história mundial”. 
Ele declarou que o seu romance não é “um livro anti-religioso, mas uma tentativa de escrever sobre a imigração, suas tensões e transformações”. 
A triste ironia nas perseguições e ataques ao escritor está no fato de seus agressores — muito provavelmente — jamais terem lido Os Versos Satânicos, como foi o caso de Hadid Matar, de 27 anos, condenado a 25 anos de cadeia em Maio de 2025, e que confessou que nunca leu o livro, e que esfaqueou Salman Rushdie 15 vezes do dia 12 de Agosto de 2022 por causa da fatwa.

O líder do Irão, o aiatolá Khomeini, na ocasião, líder religioso à frente da teocracia xiita que governava o país desde 1979, emitiu uma fatwa em fevereiro de 1989, um decreto baseado nas leis islâmicas – nesse caso, conclamando qualquer muçulmano no mundo a cumprir a sentença de morte contra o autor de Os Versos Satânicos, obra considerada uma blasfémia pelos muçulmanos radicais. A fatwa funciona como um pronunciamento legal feito por qualquer especialista em lei islâmica para sanar dúvidas sobre como proceder em determinada situação. 
Uma recompensa financeira foi oferecida pela morte do escritor.

Embora o governo pró-reforma do presidente iraniano, Mohammad Khatami, tenha se distanciado da fatwa no fim da década de 1990, a recompensa multimilionária que pairava sobre a cabeça de Rushdie continuou a crescer e a fatwa nunca foi levantada.
O sucessor de Khomeini, o líder supremo, aiatolá Ali Khamenei, disse certa vez que a fatwa contra Rushdie era “irrevogável” porque só poderia ser anulada pelo próprio Khomeini, e como ele está morto, é perpétua.

A partir do decreto de Khomeini, foi alimentado um ódio generalizado e desenfreado contra o escritor, que sofreu uma série de atentados e foi forçado a se esconder no Reino Unido, sob proteção das autoridades de Londres, assim como da própria Scotland Yard.

Em muitos países islâmicos, a publicação do livro ainda é proibida, incluindo o Egito e os Emirados Árabes, além da Índia e do Paquistão. 
O caso contra o escritor causou um incidente diplomático e levou ao rompimento das relações cordiais entre o Reino Unido e o Irão. Além disso, a sentença de morte irrevogável contra  Rushdie atingiu também o mundo editorial em torno dele, assim como todos que entraram em contato com  “Os Versos Satânicos”.

Um editor norueguês foi baleado três vezes e sobreviveu.
Um tradudor italiano, esfaqueado em várias partes do corpo. 
Um alvo na Turquia escapou pelas escadas de incêndio de um hotel em chamas, onde 38 pessoas morreram no incêndio.
Um tradutor japonês foi assassinado.

Considerada uma blasfémia por fiéis do Islão, o livro Versículos Satânicos motivou várias ações violentas dirigidas aos seus tradutores e editores em diferentes países, depois de o ayatollah Ruhollah Khomeini, líder religioso do Irão, ter condenado Rushdie à morte, por decreto (fatwa), em 1989, sentença mais tarde estendida a todos os envolvidos na publicação do livro. 
A “vingança” custou a vida a mais de 40 pessoas e deixou outras a lutar pela sobrevivência.

Em julho de 1991, o académico japonês Hitoshi Igarashi, 44 anos, foi a primeira vítima mortal das “fatwas”. O tradutor da obra no Japão sofreu múltiplos golpes de faca na face e noutras partes do corpo, no interior do seu gabinete na universidade onde trabalhava. O assassino nunca foi encontrado.

Uns dias antes da morte de Igarashi, o tradutor de “Os Versículos Satânicos” para italiano, Ettore Capriolo, 61 anos, tinha sido esfaqueado na sua casa em Milão. Sofreu lesões graves no pescoço, no peito e nas mãos, mas resistiu aos ferimentos. O atacante nunca foi identificado.

Em outubro de 1993, o alvo foi o editor norueguês William Nygaard, alvejado pelas costas com três disparos, à porta de casa, nos subúrbios de Olso, quando se preparava para entrar no carro. Tinha, então, 50 anos e sobreviveu, depois de vários meses hospitalizado. Quase três décadas decorridas, a investigação ao caso ainda não está encerrada.

Meses antes, também falharam a tentativa de aniquilar o romancista Aziz Nesin, responsável pela tradução de um excerto do livro em turco, mas a estratégia adotada acabaria por provocar a morte de 38 pessoas. Um grupo de 33 pessoas, depois condenadas à morte, ateou fogo ao Hotel Madimak, na Turquia, no qual o escritor estava hospedado. Com 78 anos, ele conseguiu escapar pelas escadas de incêndio, mas as chamas apanharam muitos outros desprevenidos e o resultado foi uma tragédia que vitimou músicos, intelectuais e poetas.

Durante os 10 anos que esteve em parte incerta com protecão policial inglesa no Reino Unido, Salman Rushdie sofreu 6 tentativas de assassinato.
Em 1989, o terrorista Mustafa Mahmoud Mazeh explodiu acidentalmente num hotel no centro de Londres.Ele preparava um livro-bomba que seria usado para presentear e matar Rushdie.  
Num santuário para Mazeh, num cemitério de Teerã, há a inscrição: 
“O primeiro mártir a morrer numa missão para matar Salman Rushdie”. 


Por mais de trinta anos, Rushdie viveu sob a sombra dessa ameaça ― até 2022, quando foi esfaqueado.
Durante 10 anos o autor viveu escondido e sob proteção da polícia inglesa 24h por dia, até que se mudou de Londres para Nova Iorque em 2000, quando aparentemente já não corria risco, e viveu até 2022 em relativa paz (voos de avião eram cancelados pelas companhias aéreas, reservas nos restaurantes eram canceladas...tudo por medo de haver atentados contra Rushdie), até à manhã do dia 12 de agosto de 2022 em que foi esfaqueado 15 vezes pelo libanês-americano Hadid Matar de 27 anos. 
O escritor ficou entre a vida e a morte após sofrer perfurações múltiplas no peito, abdomen, face, braços e pescoço. Sobreviveu com lesões permanentes na mão esquerda e a perda do olho direito.


Depois de Versículos Satânicos, a sua vida transformou-se e ele nunca mais conseguiu levar uma rotina comum. Tinha que andar com escolta policial 24h por dia, e era obrigado a mudar-se com frequência (às vezes, não passava três dias no mesmo endereço). Nem os filhos sabiam onde ele estava.
Durante 10 anos no Reino Unido sob protecão policial inglesa, Rushdie sofreu 6 tentativas de assassinato.
A pressão era tanta que a sua mulher, a também autora Marianne Wiggins, pediu o divórcio.

Na Scotland Yard tinha um codinome, Joseph Anton. 
Durante anos, viveu nas sombras — sem deixar de publicar boa literatura.
“Joseph Anton — Memórias”, é o relato de Salman Rushdie e de sua longa fuga dos tentáculos dos “pistoleiros globais” enviados pelo Irão para matá-lo. 
É uma história dolorosa, muito bem contada, quase com sabor de ficção, mas é tudo verdade. 


"Fazia 33 anos e meio que o aiatolá Ruhollah Khomeini emitira sua notória sentença de morte contra mim e todos os envolvidos na publicação de Os versos satânicos, e confesso que durante esses anos às vezes imaginei que o meu assassino se ergueria de um dos muitos fóruns públicos e correria para cima de mim dessa forma. Então a primeira coisa que pensei ao ver o seu vulto assassino correndo até mim foi: Então és tu. Aqui estás. Dizem que as últimas palavras do escritor Henry James foram: “Então chegou afinal, a ilustríssima”. A morte estava a chegar para mim também, mas não me pareceu nada ilustre. Pareceu-me anacrónica."

in, A Faca  

 

Pela primeira vez desde o atentado, o autor compartilha a sua experiência de sobreviver ao pretenso destino. Dividido em duas partes, Faca narra, em detalhes inesquecíveis, os momentos imediatos que se sucederam ao ataque, bem como o processo de recuperação física e psicológica do escritor, do período no hospital aos esforços de reabilitação, passando pelo apoio essencial de sua esposa, Rachel Eliza Griffiths, e até por um diálogo imaginário com o agressor, culminando com o regresso ao lugar onde tudo aconteceu.
Neste livro absolutamente íntimo, Salman Rushdie se distancia dos universos muitas vezes fantásticos característicos de sua obra para explorar o que há de mais concreto na humanidade, sem jamais abrir mão da forma literária pela qual se consagrou.

"O mais revoltante sobre o atentado foi que me transformou outra vez em algo que eu tentara evitar com todas as forças. Por mais de trinta anos recusei-me a ser definido pela fatwa e insisti em ser visto como o autor dos meus livros — cinco antes da fatwa e dezasseis depois. Quase consegui. Quando os últimos livros foram publicados, as pessoas finalmente pararam de me perguntar sobre o ataque aos Versos satânicos e ao seu autor. E agora cá estou, arrastado de volta ao indesejado assunto. Acho hoje que nunca conseguirei escapar. A despeito do que já tenha escrito ou possa escrever agora, sempre serei o escritor que levou as facadas. A faca define-me. Travarei uma batalha contra isso, mas desconfio que serei derrotado.

Viver foi a minha vitória. Mas o significado que a faca dera à minha vida foi a minha derrota." 
in, A Faca 


Rushdie debruça-se sobre a violência marcada no seu corpo, na perda de um olho, nas marcas visíveis e invisíveis, em si e na sua família. Se vê vulnerável, humano, envergonhado pela fraqueza de seu corpo nu, fraco, idoso. Diminui-se ante a violência, sente culpa e medo, mais que raiva ou ódio. É quase como estar diante do próprio corpo na mesa de autópsia, passar a limpo as suas ações e omissões. 

Afinal, um jovem que nem era nascido quando a fatwa foi emitida, sem nunca ter lido um de seus livros, sem o conhecer, resolveu pôr em prática uma fé anacrónica e deturpada. 
O incompreensível ganha rosto, arma-se de faca, escolhe a vítima e, em nome de uma causa maior, veste-se de juiz e de executor.

"Sem a Arte, a nossa capacidade de pensar, de ver com olhar renovado e de renovar o nosso mundo murcharia e morreria. A arte não é um luxo. Reside na essência da nossa humanidade e não pede nenhuma proteção especial, exceto o direito de existir. Ela acata a discussão, a crítica e até a rejeição. Só não acata a violência. E no fim sobrevive àqueles que a oprimem."

 in, A Faca 



A ironia, que o autor faz questão de apontar logo no início do livro, é que o ataque aconteceu em cima do palco onde estava prestes a dar uma palestra sobre a importância de garantir a segurança dos escritores. 

Mas “Faca” não é apenas sobre o horror do ataque que sofreu ou mesmo a dificuldade da recuperação. Trata também do amor encarnado na dedicação da esposa e dos filhos, e ainda das contradições de uma humanidade que gera, de um lado, um homem capaz de cometer um crime terrível, e de outro, muitos dispostos a arriscar sem pestanejar as próprias vidas para proteger um ilustre desconhecido.

Rushdie afirma que a sua "faca é a linguagem"! 
"A linguagem é uma faca. Uma faca que pode partir o mundo em dois, revelar significados, mecanismos internos, segredos e verdades. Ela pode denunciar a estupidez, abrir nossos olhos, criar a beleza..."
in, A Faca 



Quando publicou “Faca – Meditações na sequência de uma tentativa de homicídio”, justificou a obra: 

“Compreendi que tinha de escrever este livro […] antes de poder passar a qualquer outra coisa. Escrever seria a minha maneira de possuir o que acontecera, assumir o seu controlo, torná-lo meu, recusar-me a ser uma mera vítima. Responderia à violência com a arte.” 
 
in, A Faca 


Rushdie, 76 anos, recebeu o prémio "Freedom to Publish" do British Book Awards em 15 de Maio de 2023.
A citation from Index to mark the award read: 
“We can only aspire to his intellectual curiosity, his generosity towards other writers and the level of courage he has always shown in facing down the enemies of free expression. Last year’s attempt on the life of Salman Rushdie was designed to silence one of the most important voices of our times. His survival is a tribute to his courage and determination.”

Philip Jones, chair of the British Book Awards judges and editor of The Bookseller, said: 
“There can scarcely be a more important winner of this prize at a more important moment. Freedom to Publish is about the right to read, write, speak and hear without interference, and without the dire consequences so often now threatened by those who would restrict, censor and circumscribe. More than most, Rushdie has lived his defiance, and continues to pay a huge price for it. His cause belongs to all of us.”