Quelle est la fin de tout?

Marcel van den Bergh

 Quelle est la fin de tout? la vie, ou bien la tombe?

Est-ce l’onde où l’on flotte ? est-ce l’ombre où l’on tombe?

De tant de pas croisés quel est le but lointain?

Le berceau contient-il l’homme ou bien le destin?

Sommes-nous ici-bas, dans nos maux, dans nos joies,

Des rois prédestinés ou de fatales proies?

Ô Seigneur, dites-nous, dites-nous, ô Dieu fort,

Si vous n’avez créé l’homme que pour le sort?

Si déjà le calvaire est caché dans la crèche?

Et si les nids soyeux, dorés par l’aube fraîche,

Où la plume naissante éclôt parmi des fleurs,

Sont faits pour les oiseaux ou pour les oiseleurs?

Qual é o fim de tudo? a vida ou a tumba?

A onda que nos sustém? ou a que nos afunda?

Qual a longínqua meta de tanto passo cruzado?

É o berço que embala o homem ou é o seu fado?

Seremos aqui na terra, nas alegrias, nos ais,

Reis predestinados ou simples presas fatais?

Ó Senhor, responde, responde-nos, ó Deus forte,

Se condenaste o homem apenas à sua sorte,

Se já no presépio o calvário se anuncia

E se os ninhos sedosos, dourados pela manhã fria,

Onde as crias vêm ao mundo por entre flores,

São feitos para as aves ou para predadores.

.

Victor Hugo

in, “Poemas: Victor Hugo”